Strasbourg, 14 септември 2022 r.

Оригиналната версия на речта може да бъде прочетена тук.

СЪЮЗ, КОЙТО Е СИЛЕН ЗАЕДНО

ВЪВЕДЕНИЕ

Уважаема госпожо Председател,

Уважаеми членове на Парламента,

Мои европейски съграждани,

Никога досега този парламент не е обсъждал състоянието на нашия Съюз, докато на земята на Европа бушува война.

Всички помним онази съдбовна утрин в края на февруари.

Европейците от целия ни Съюз се събудиха и бяха слисани от това, което видяха. Разтърсени от появилото се наново безмилостно лице на злото. Преследвани от звуците на сирени и от голата бруталност на войната.

От същия този момент обаче целият континент се изправи в солидарност.

На граничните пунктове, където бежанците намериха подслон. По улиците ни, изпълнени с украински флагове. В класните стаи, където украински деца създадоха нови приятели.

От същия този момент европейците нито се крият, нито се колебаят.

Те намериха смелостта да направят това, което трябва.

И от същия този момент нашият Съюз като цяло се показа на висотата на положението.

Преди петнадесет години по време на финансовата криза ни отне години, за да намерим трайни решения.

Десетилетие по-късно, когато ни порази световната пандемия, това ни отне само седмици.

Тази година обаче, веднага щом руските войски прекосиха границата с Украйна, нашата реакция беше единна, решителна и незабавна.

И трябва да се гордеем с това.

Ние отново извадихме наяве вътрешната сила на Европа.

И ще се нуждаем от цялата тази сила. Месеците пред нас няма да бъдат леки. Независимо дали става въпрос за семейства, които се борят да свържат двата края, или за предприятия, които са изправени пред труден избор за бъдещето си.

Нека бъдем напълно ясни: залогът е много висок. Не само за Украйна, но и за цяла Европа и света като цяло.

Ще бъдем подложени на изпитания. Подложени от онези, които искат да се възползват от всеки вид разделение между нас.

Това е не само война на Русия срещу Украйна.

Това е война срещу нашата енергия, война срещу нашата икономика, война срещу нашите ценности и война срещу нашето бъдеще.

Става въпрос за автокрацията срещу демокрацията.

И аз стоя тук убедена, че със смелост и солидарност Путин ще се провали и Европа ще надделее.

 

СМЕЛОСТТА ДА СЕ ИЗПРАВИМ С НАШИТЕ ГЕРОИ

Уважаеми членове на Парламента,

Днес смелостта има име и това име е Украйна.

Смелостта има лице — лицето на украинските мъже и жени, които се противопоставят на руската агресия.

Спомням си един момент от ранните седмици на нашествието. Когато първата дама на Украйна Олена Зеленска събра родителите на украински деца, убити от нашественика.

Стотици семейства, за които войната никога няма да приключи и за които животът никога няма да бъде както преди.

Видяхме как първата дама води смълчана група от съкрушени майки и бащи, като закачат звънчета по дърветата — по едно за всяко загинало дете.

Сега звънчетата ще звънят винаги във вятъра и невинните жертви на тази война ще живеят завинаги в нашата памет.

Тя е тук с нас днес!

Скъпа Олена, изискваше се огромна смелост, за да се опълчиш срещу жестокостта на Путин.

Но ти намери тази смелост.

Възправи се нация от герои.

Днес Украйна е силна, тъй като цялата страна води бой улица по улица, къща след къща.

Обръщам се към скъпата първа дама — Украйна е силна, защото хора като твоя съпруг, президента Зеленски, останаха в Киев, за да бъдат начело на съпротивата — заедно с теб и твоите деца.

Ти даде смелост на цялата нация. И видяхме през последните дни как храбростта на украинците бива възнаградена.

Ти направи да се чуе гласът на твоя народ на световната сцена.

И ти ни даде надежда на всички нас.

Затова днес искаме да благодарим на теб и на всички украинци.

Слава на тази страна на европейски герои. Слава Украйни!
Солидарността на Европа с Украйна ще остане непоколебима.

Още от първия ден Европа стои на страната на Украйна. С оръжия. Със средства. С гостоприемство за бежанците. И с най-строгите санкции, които светът някога е виждал.

Финансовият сектор на Русия е в реанимацията. Ние отрязахме три четвърти от руския банков сектор от международните пазари.

Близо хиляда международни дружества напуснаха страната.

Производството на автомобили е намаляло с три четвърти в сравнение с миналата година. Аерофлот заземява самолети, тъй като няма повече резервни части. Руските военни вземат чипове от съдомиялни и хладилници, за да ремонтират военния си хардуер, тъй като са им се свършили полупроводниците. Руската промишленост е срината.

Именно Кремъл е този, който насочи руската икономика по пътя към забвението.

Това е цената за дирята, която Путин оставя, от смърт и разруха.

И искам да заявя съвсем ясно, че санкциите няма да изчезнат.

Сега е моментът да покажем решителност, а не готовност за помирение.

Същото се отнася и за финансовата ни подкрепа за Украйна.

Досега „Екип Европа“ е предоставил над 19 милиарда евро финансова помощ.

Като в тази сметка не влиза нашата военна подкрепа.

Не си и помисляме обаче да се откажем скоро.

Възстановяването на Украйна ще изисква огромни ресурси. Например руските удари са повредили или унищожили над 70 училища.

Половин милион украински деца са започнали учебната си година в Европейския съюз. Но много други в Украйна просто не разполагат с класна стая, в която да отидат.

Затова днес обявявам, че ще работим с първата дама в подкрепа на възстановяването на увредените украински училища. Ето защо ще предоставим 100 милиона евро. Защото бъдещето на Украйна започва в нейните училища.

Не само ще оказваме подкрепа с финансиране, но и ще дадем възможност на Украйна да се възползва максимално от своя потенциал.

Украйна вече е развиващ се център за технологии и дом на множество иновативни млади предприятия.

Затова искам да мобилизираме пълната сила на нашия единен пазар, за да спомогнем за ускоряването на растежа и създаването на възможности.

През март успешно свързахме Украйна с нашата електроенергийна мрежа. Първоначално това беше планирано за 2024 г. Но го направихме в рамките на две седмици. Днес Украйна изнася електроенергия за нас. Искам значително да разширя тази взаимноизгодна търговия.

Вече отменихме временно вносните мита върху износа от Украйна за ЕС.

Ще включим Украйна в нашето европейско пространство за безплатен роуминг. 
Нашите коридори на солидарността са голям успех.

 Въз основа на всичко това Комисията ще работи с Украйна за осигуряване на безпрепятствен достъп до единния пазар. Както и обратното.

Нашият единен пазар е един от най-големите успехи на Европа. Сега е време да го превърнем в успешно начинание и за нашите украински приятели.

Ето защо отивам днес в Киев, за да обсъдя подробно това с президента Зеленски.

Уважаеми членове на Парламента,

Един урок от тази война е, че ние трябваше да се вслушаме в тези, които познават Путин.

 В Анна Политковская и всички руски журналисти, които разкриваха престъпленията и платиха най-високата цена.

В нашите приятели в Украйна, Молдова, Грузия и опозицията в Беларус.

Трябваше да се вслушаме в гласовете вътре в нашия Съюз — в Полша, в балтийските държави и в цяла Централна и Източна Европа.

Те ни казваха от години, че Путин няма да спре.

 И действаха съобразно с това.

Наш